小小寧的生活分享

玩弄文字遊戲，是政治人物愛玩的把戲。一不說一，說不是零也不是二。想要不說想要，說不伎不求，直說是不嫉妒別人，不貪求非分名利，那意思是不要囉？不，真正意思是我不求，但可以給我，我還是想要。

玩這種伎倆有甚麼好？好處是不把話說死，必要時可以推卸責任。我這樣說不是這個意思，是你沒聽懂，是你誤會了。必要時，可以呼嚨你，忽悠你。不過在重大問題上，最好不要打迷糊仗，否則可能出現巨大的後果。

1945年5月德國無條件投降後，日本陷於孤立。7月26日同盟國發表<波茲坦宣言>，要求日本無條件投降，這是最後通牒。當時日本首相鈴木貫太郎明白，日本是山窮水盡，不可能有機會反敗為勝，應該越早投降，犧牲越少越好。

但是日本的軍政實權是操在軍人的手中，鈴木這樣的文人首相，只不過是一個軍方推責任的裝飾而已。軍方當時還沉浸在慷慨激昂的氣氛中，不斷宣揚要以玉碎的精神，與敵人同歸於盡，來保衛日本。期待以精神的力量，創造奇蹟。就以<神風特攻隊>的戰績，如果換算成每個日本國民都是神風特攻隊，那再多美軍也不夠死！

所以鈴木如果要接受波茲坦宣言，那一定不會被軍方接受。下台事小，怕是老命也不保。但他心裡清楚，不回應也不行。於是他絞盡腦汁，想出一個詞來回答，就是<默殺>。

默殺表面的意思是漠視，不予理會，背後的意思是”我現在靜觀其變，你可以來找我商量”。這是日本長輩對晚輩的文雅用語。例如你去向未來的岳父求親，他說默殺。表示今天我沒說行，也沒說不行。改天你帶更大的禮物來，可以商量，說不定就答應你。

鈴木這樣講，也是欺負軍頭們學問差。你們逼我要強硬回應波茲坦宣言，那我說了默殺，看起來好像滿足你們的要求，日本沒有在壓力下低頭，其實背後是點頭。他希望同盟國能懂他的搖頭，是不說話，不是說不，不代表永遠說不。下次條件好，也許會點頭說好。這樣既能敷衍軍方，也能傳達求和的訊息。

於是他在1945年7月30日，這天的記者會，公開說出他對波茲坦宣言的回應，是默殺！日本所有報紙，都在頭版頭條登出鈴木首相的回應，默殺！問題是字裡行間的巧妙，日文都不見得讀得出來，何況是翻譯成英文。

默殺兩個字被日本同盟通信社的記者翻成ignore，而同盟國方面再把ignore解讀成reject，而且他們認真查了半天辭典，是不予理會，那就是拒絕的意思，應該沒錯。

當時日本駐莫斯科大使，就警覺大事不妙，還發了緊急電報回日本，質問外交部到底有沒有把靜觀其變的真意傳給美國？

但是一切都來不及了，美國認為日本拒絕投降。好吧！那我們仁至義盡，就不客氣了。接著原子彈就投下去了！

戰後，鈴木貫太郎在自傳中，一再提到他對使用<默殺>一詞的用心良苦，也對<默>殺帶來的可怕後果遺憾終身，他怎麼知道後面來的是原子彈？但，一切都晚了！
(節錄自今天)